Ombra mai fu　　かつて木陰は

オンブラマイフ

歌劇『セルセ』よりセルセのレチタティーヴォとアリア

 

（Recitativo）

Frondi tenere e belle

フロンディ テネーレ エ ベエーレ

del mio platano amato,

デル ミオ　プラターノ　アマート

per voi risplende il fato

. ペル ヴォイ リスプレンデ イル ファート

Tuoni,lampi,e procelle

トゥオーニ, ランピ, エ　プロチェッレ

non v’oltraggino mai la cara pace,

ノン　ヴォルトゥラッジーノ　マイ　ラ　カ-ラ　パーチェ

né giunga a profanarvi

ネ　ジウンガ　ア　プロファナールビ

austro rapace.

アウストゥロ　ラパーチェ

 

(ARIA)

ombra mai fu

オーンブラー　マアイフー

di vegetabile,

ディベジェータービレ

cara ed amabile,

カーラーエダマービレ

soave piu.

ソアベーピゥー

 

(日本語訳)

優しく美しい葉むれよ

愛する私のプラタナスの

お前たちの上に幸運は輝く

雷も稲妻も嵐も

みどりなす木陰のうちでかつて、

これほどに親しく　愛らしく甘美なものはなかった！

 

作曲：HANDEL,Georg,Friedrich(1685-1759)

イタリア古典声楽曲集1（教育芸術社）より